leng beng

Thân thiện

Hắn ta là một kẻ leng beng, chẳng ai muốn hợp tác.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui n'est pas sérieux, peu fiable : Décrit une personne dont le comportement, les paroles ou les actions manquent de sérieux, de constance et de fiabilité. Cette personne a tendance à agir de manière inconsistante ou frivole.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là một người rất leng beng. (C'est un homme très peu sérieux.)
  • Đừng có leng beng, hãy tập trung vào công việc. (Ne sois pas frivole, concentre-toi sur ton travail.)
  • Thằng cha leng beng lắm, không thể tin được. (Ce type est tellement peu fiable, on ne peut pas lui faire confiance.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou critique pour souligner un défaut de caractère, notamment un manque de fiabilité ou de maturité.

Variantes et mots apparentés

• Lăng băng : Variante orthographique ou prononciation régionale de "leng beng", avec le même sens.

Synonymes

• Frivole : Qui manque de sérieux, qui a des goûts ou un comportement superficiels.
• Inconstant : Qui change facilement d'avis ou de comportement.
• Peu fiable : En qui on ne peut pas avoir confiance.

Expressions idiomatiques

• Tính tình leng beng : Avoir un caractère frivole, inconstant.
  • Nó có tính tình leng beng nên chẳng ai dám giao việc quan trọng. (Il a un caractère si peu fiable que personne n'ose lui confier de travail important.)

Học thuật

1. qui n'est pas sérieux
   • Một người leng beng , không thể tin được
     un homme qui n'est pas sérieux et en qui on ne peut avoir confiance